女子トイレに男子用便器？　～日本人の知らない日本語～

Creative Commons Photo by Claudia_midori

「日本人の知らない日本語」なる書籍を読んでいます。

日本語学校の先生と外国人学生との、なんともコミカルで面白いやりとりがどっさりと展開されていて、面白くて、かつ、ためになる、まさに「日本語再発見」ができる書籍です。

外国人ネタとは関係なく「へぇ～」と思ってしまったのは、

「女子トイレに男子用便器があること」

でした。それを見た外国人留学生は「日本はニューハーフが多いから、ニューハーフ用と勘違いした」ということなのですが、正解は「子連れの人用の男の子用便器」なんだそうですね。

ま、女子トイレに入る機会のない日本人男性にとっては、「日本再発見」でした。

それから、目上の人に対して「がんばってください」という表現が正しくないことは学習した記憶はあるのですが、「では、正しくはなんというか？」

なんと、「お疲れの出ませんように」というのが正しいそうです。雅な言葉ですね。

でも現実的には使う場面がなさそうです。

などなど、イラストもかわいく、気分が「ふんわり」してくる本でした。




↓よかったら、クリックお願いします！

にほんブログ村
↓よかったら、クリックお願いします！